UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 12
He Lu, He Shuang. ¿Qué pasa?
¿Encontraron a Murong Jiu?
No está ni en el frente
ni detrás de la montaña.
Señor.
¿Cómo está la señorita Tie?
Sus puntos de presión
ya deben estar liberados ahora.
Sigan buscándola.
- Sí. - Sí.
Xiaoyu'er.
No tengas miedo.
Cuando te vengue,
me uniré a ti.
- Señor. - No se acerquen.
¿Por qué no lo esquivó?
¿Lo hizo por Jiang Xiaoyu?
Sí.
Provocó la muerte de Xiaoyu'er. Yo lo vengaré.
¡Tie Xinlan! ¿Qué no tienes conciencia?
Nuestro señor te salvó, y tú le pagas con enemistad.
Si lo hace por Jiang Xiaoyu,
debió apuñalarme más fuerte.
Su golpe fue suave.
Deje de fingir.
No sabe nada de Xiaoyu'er.
Mató a un inocente.
Sí.
Maté a un inocente.
No fue la primera vez que lo hice.
Merezco esto.
Muy bien.
Lo haré yo mismo.
¿Qué hace?
- Señor. - Señor.
¡Señor!
- ¡Señor! - Tie Xinlan.
Muere como quieras,
pero no te lleves a nuestro señor.
- ¡Ni lo sueñes! - Basta.
He cometido errores
desde que me fui del valle.
Me he sentido culpable
desde lo de la señorita Feng y Qin Ziling.
Los sentimientos de la señorita Tie por Jiang Xiaoyu
son como los de la señorita Feng por Qin Ziling.
Tiene derecho a vengar a Jiang Xiaoyu.
No interfieran.
Atrás.
Hua Wuque.
Me salvó la vida muchas veces.
Se lo agradezco.
Llevó a Xiaoyu'er a la muerte.
Debí matarlo para vengar a Xiaoyu'er,
pero fui incapaz de hacerlo.
Sin embargo, Xiaoyu'er está muerto.
Ya no tengo razón para vivir.
Así que se lo ruego.
Quiero unirme a él.
No me detenga, por favor.
Señorita Tie.
Sé que está sufriendo,
pero puede que haya una mejor solución.
Así es.
- Pude ver que Jiang Xiaoyu era malo. - ¡Cállate!
Xiaoyu'er era la persona más amable del mundo.
¡No saben nada de él!
- Señorita Tie. - Señorita Tie.
¡Ayúdeme, señor!
- ¿Qué pasa? - Señor.
¡Ayúdeme, señor!
¿Qué pasa?
Hay un monstruo allá.
¡Ayúdeme, señor!
¿Cuál monstruo? Es solo una ardilla.
¿"Una ardilla"?
No me mate, por favor, señor.
¿Matarte?
¿Por qué iba a matarte sin razón?
Qué tontería.
¿No vino con esos bandidos?
¿Cuáles bandidos?
¿Quién eres?
Soy del oeste del pueblo Xiaojia.
Hace dos días vine a rezar y me encontré con muchos bandidos.
Gritaron que querían el tesoro y mataron a muchos.
Había cadáveres por todos lados.
Yo hui y me caí del risco.
No he comido en dos días y dos noches.
Por suerte, lo encontré.
Si no, estaría atrapada aquí y moriría.
Si me puede sacar de aquí,
estoy dispuesta a trabajar para usted.
No hace falta.
¿Por qué no...
...te casas conmigo?
Pues...
Solo estoy bromeando.
No soy de esas personas.
Pero...
...si pudiera tener un marido
tan listo y apuesto como usted,
sería muy afortunada.
Es una lástima que...
¿Qué pasa?
Es una lástima que sea más grande que usted.
Cuando haya llegado a su apogeo,
yo seré una anciana.
Quizá no tenga corazón para divorciarse aunque quiera.
Eso lo pondrá en una situación incómoda.
¿Cómo puedo hacer eso?
Eres interesante.
En lugar de decir que soy joven,
dices que eres vieja.
Eres muy encantadora.
Me agradarías aunque fueras una mujer despiadada.
Gracias.
Recordaré lo que dijo.
De hecho...
- Sé que me mientes. - ¿Por qué le mentiría?
Dices que caíste
del risco.
¿Cómo podrías estar viva si hubieras caído en el estanque?
Por tu atuendo y apariencia,
no parece que hayas caído a un estanque.
Además,
dijiste que no habías comido en dos días y dos noches.
Pero mírate.
No parece que lleves días sin comer.
¿Piensas que te voy a creer?
Soy la persona más lista del mundo.
Nadie puede engañarme.
Dime.
- ¿Por qué me mentiste? - Yo...
No puedo decírselo.
Pero le prometo algo.
Si me puede sacar de aquí,
- se lo diré. - Muy bien.
Está bien.
Entonces,
busquemos cómo salir de aquí.
Muy bien.
Pero no me ha dicho su nombre.
Xiaoyu'er.
¿"Xiaoyu'er"?
Qué bonito nombre.
- ¿Cómo te llamas? - Xiao Niang.
¿"Xiao Niang"?
Nada mal.
¿Cuándo podremos salir de aquí?
¿Por qué este lugar se ve igual sin importar adónde vayamos?
Cielos.
Oí que había un pequeño monstruo en esta montaña.
Le encanta confundir a la gente.
Es feliz cuando la gente se pierde.
¡Pequeño monstruo!
¡Monstruo!
¡No grite!
¿Y si viene el monstruo?
Lo llamo para que salga.
Nos tiene atrapados.
Debe querer que nos quedemos a hacerle compañía.
Mejor que salga ya para beber y cantar juntos.
¿No estaría bien eso?
¿De dónde es usted?
Es muy atrevido.
¿De dónde eres tú?
¿Serás tú...
...ese pequeño monstruo?
Otra vez con las bromas.
Vengo de una buena familia.
¿Cómo podría ser un monstruo?
Cielos, dejemos de caminar.
Seguir caminando solo hará más feliz a ese monstruo.
Mejor tomo una siesta.
No nos quedemos aquí.
Si nos quedamos, ese monstruo podría aparecer.
¿Por qué tener miedo?
Soy la persona más lista.
Tomaré una siesta.
Señor, despierte.
Despierte.
Acabo de ver pasar a alguien.
- Vamos a ver. - Muy bien.
No hay nadie. Solo una estatua de Buda.
Una estatua de Buda.
Mire, señor.
Mire el apoyabrazos.
Parece que lo ha tocado mucha gente.
¿Para qué harían eso?
¿Será un botón secreto?
No solo eres lista, también eres observadora.
Hay un hoyo.
Vamos a dar un vistazo.
No. ¿Y si es una trampa?
Señor, es usted muy precavido.
No habría vivido hasta hoy si no lo fuera.
Hay otro hoyo.
¿Qué es este lugar?
- Bajaré a echar un vistazo. - No, es demasiado peligroso.
Está hecho de hierro.
Baja.
- Tengo miedo. - Cielos.
¿De qué tienes miedo? Vamos.
Está bien.
Ya voy.
Tengo miedo, señor.
¿De qué tienes miedo? Estoy yo.
Esto es muy hermoso. Alguien debió ponerlo.
Mientras sea humano, no debemos temer.
¿Qué cree
que sea esta cosa de hierro?
¿Podría ser un ataúd?
Qué adorable eres.
¿Has visto un ataúd así de grande?
Tranquila.
- Tengo miedo. - No temas.
¿Vamos al infierno?
¿Al "infierno"?
Si es así, quisiera ver al rey del infierno.
¡No, tengo miedo!
Llegamos.
Hay un pasaje allá afuera.
¿Hay alguien ahí?
No grite.
Está bien. Está iluminado.
¿Por qué no puedo abrir la puerta?
Mire, señor.
Un botón secreto similar.
Está abierto.
¡No se vaya!
Quédate aquí. Iré a revisar.
- Con cuidado. - No te preocupes.
Este palacio subterráneo está muy limpio.
¿En verdad es seguro?
Es seguro. Sal.
Ya voy.
¡Fuego!
¡Señor, se incendia!
- ¡Sálveme! - ¡Oye!
¡Se incendia!
¡Señor, sálveme!
¡Sálveme!
¡Señor, sálveme!
¡Sal!
No importa si eres humano o fantasma.
¡Da la cara!
Escucha.
¡Que no se te ocurra asustarme!
No puedes asustarme.
¡O mueres tú o muero yo!
¡Adelante!
¡Sal!
Basta de trucos.
¡Sal!
Xiaoyu'er, debes tener hambre.
Hasta sabes mi nombre.
No hay nada que la dueña del palacio no sepa.
Ese pollo rostizado está muy tierno.
Lo prepararon especialmente para ti.
¿Qué clase de personas son?
¿Cómo sabes que somos personas?
Te lo advierto.
Basta de trucos.
De lo contrario...
...te mataré a golpes cuando te vea.
Qué atrevido.
Y eso que te metiste a este lugar.
Pero si de verdad tienes agallas,
- entonces come el pollo. - ¿"Comer el pollo"?
Sí que eres atrevido.
¿Qué hay que temer?
Aunque seas un fantasma, yo también me volveré uno cuando muera.
Todos seremos fantasmas. ¿Quién le teme a quién?
¿Seguro que ese pollo no está envenenado?
¿Lo está?
Hay muchas formas de envenenarme.
¿Para qué tomarse la molestia de ofrecerme un pollo?
A algunas personas les encanta tomarse la molestia.
Es cierto.
Hay gente a la que le encanta tomarse la molestia.
Me equivoqué.
¿Es él?
No es tan guapo como yo.
Tampoco es más guapo que yo.
Xiaoyu'er.
Está despierto.
- ¿Soy humano? - Está despierto.
- ¿Estoy vivo o muerto? - Tú dime.
¿Y esta ropa?
- Está bonita, ¿no? - ¿Te gusta?
- ¿Ustedes son las dueñas de este lugar? - ¿Te gusta?
No.
¿Dónde está su amo?
Díganle que venga a verme.
No puedes ver a la reina a tu voluntad.
- ¿"La reina"? - Así es.
Así es.
Soy la reina de este lugar.
- Ya llegó. - Vámonos.
- Vámonos.
Eres muy encantadora.
Me agradarías aunque fueras una mujer despiadada.
Gracias.
Recordaré lo que dijo.
¿Tú?
No estás muerta.
Iba a morir.
Pero cuando te vi llorar,
no podía soportar morir.
¿De verdad no hay nadie en este mundo
que pueda engañar
a la persona más lista del mundo?
Sí hay.
Pero no serás tú.
¿Pensaste que no sabía?
Me atrajiste aquí
y arreglaste todo.
La gente como tú
solo deja morir a lo demás.
No soportarás morir tú.
Acabo de darme cuenta
de que eres un verdadero hombre.
Mira este palacio.
¿Te gusta?
Sí.
Claro que me gusta.
Me encanta.
He estado en todo tipo de lugares,
pero nunca estuve en un palacio así.
Todas ustedes.
Vengan a saludar a su nuevo amo.
¿Van a desobedecer a su amo?
- Saludos, amo. - Saludos, amo.
Levántense.
- Gracias, amo. - Gracias, amo.
Bueno, voy a beber con su amo.
Pueden retirarse.
- Sí. - Sí.
Se siente bien ser amo.
Pequeño demonio, eres interesante.
He pasado más de una década aquí
y nunca estuve tan feliz.
Bueno, voy a hacerte feliz todos los días.
Tú lo has dicho.
Aunque tu nombre sea Hechicera Asesina,
no te tengo miedo.
¿Cómo lo sabías?
No solo sé tu apodo,
también sé que eres Xiao Mimi, una de los Diez Grandes Villanos.
Aunque seas hermosa y tu piel sea suave,
en realidad tienes unos 40 o 50 años.
Pero está bien.
No me importa que seas vieja.
- Te equivocas en algo. - ¿En qué?
Tengo unos 30 años.
Puedes equivocarte en cualquier cosa.
Pero si te equivocas en la edad de una mujer,
ella no te perdonará.
Yo sé quién eres tú, pero tú no sabes quién soy.
- Solo debo saber que eres mi hombre. - ¿Cómo puede ser?
¿Por qué debo ser solo tu hombre?
Si los Diez Grandes Villanos tuvieran un amigo,
sería yo, Xiaoyu'er.
No se te considera alguien bueno.
Pero si quieres ser amigo de los Diez Grandes Villanos,
aún te falta experiencia.
"No me acerco al malvado. Quien se acerque morirá".
"Pero debes cuidarte cuando lo hagas.
Si pierde mucha sangre, la carne ya no estará fresca".
"Bajo Jiuyou,
vive como un demonio".
Aunque la carne no esté fresca,
habrá ofrendas para el fantasma".
"Eres un estorbo".
- ¿Los conoces? - Crecí en el cañón Maldito.
Con razón.
¿Siempre hablan de mí?
Claro.
Me dijeron que me cuidara si me topaba contigo.
Que no me sintiera atraído.
Pero después de conocerte,
me di cuenta de que sería feliz aunque me mataras.
Pequeño demonio.
Tu palacio es enorme.
¿Por qué no me lo muestras?
Vamos. Llévame.
Esta es la piscina caliente.
Oye.
¿Por qué solo hay
piscinas calientes y cámaras en tu palacio?
¿No hay un salón de reuniones?
Todos aquí me escuchan a mí.
Tú solo tienes que divertirte conmigo.
- ¿Para qué quiero un salón? - Bueno.
Qué buen chico.
Hay alguien aquí.
¿Qué estás mirando?
Nada.
¿Estás celoso?
Si estás celoso,
ven y dímelo.
- Mi reina, perdóneme. - Claramente la odia mucho...
- Perdóneme, mi reina. - ...pero finge ser amable.
- Perdóneme, mi reina. - Es especial.
Perdóneme, mi reina.
Perdóneme.
Mi reina, perdóneme...
Xiaoyu'er, ¿qué sucede?
Nada.
Solo pensaba
que es una persona muy apuesta.
¿Por qué no dejas que te sirva?
Todos los hombres del mundo se pueden acercar a servirme.
Excepto él.
¿Por qué?
No lo juzgues por su apariencia aterrada.
Su padre es un héroe que nadie se atreve a ofender.
¿Su padre es Yan Nantian?
Aunque seas joven,
siempre mencionas asuntos pasados.
Yan Nantian fue derrotado en el cañón Maldito.
Claro, ese héroe es alguien más.
No hablemos de esto. Volvamos por un trago.
De acuerdo.
Ansiaba beber contigo.
Espera.
¿Qué sucede?
Llamado de la naturaleza.
¿Dónde está el baño?
- ¿El baño? - ¿Quieres que vaya contigo?
Es algo indecente. ¿Cómo podrías ir conmigo?
Oye, tú.
- Llévame al baño, rápido. - De acuerdo.
Espera a que regrese.
Por aquí, por favor.
Aquí es. Amo, por favor.
- Espérame. - Sí.
¿Por qué resoplaste?
No lo hice.
Interesante. ¿Cómo te apellidas?
Mi apellido es Jiang.
Qué coincidencia.
¿Cuál es tu nombre?
Me llamo Yulang.
¿Yulang?
¿Jiang Yulang?
Señor Jiang.
Quisiera preguntarte algo.
Adelante.
¿Por qué no se siente la humedad en este palacio
a pesar de que es subterráneo?
¿A dónde va el agua?
¿Será que hay un pasaje por debajo?
No hay un pasaje.
Es una tumba.
¿La tumba de quién?
Es la tumba de quien construyó este palacio subterráneo.
Sabes muchas cosas.
¿Cuánto has estado aquí?
- Un año. - ¿Un año?
¿Cómo llegaste aquí?
Bueno, ¿cómo llego usted?
Nada mal.
Ven aquí.
Amo, ¿qué hace?
Este palacio es enorme.
Debe haber un pasaje secreto para salir.
¿Sabes dónde está?
No lo sé.
- ¿Nunca revisaste? - No.
- ¿No quieres irte a tu casa? - Este lugar es genial.
Estoy feliz siempre que pueda acompañar a la reina.
Deja de fingir.
Sé que la odias mucho y siempre piensas en salir.
Ahora solo hay una opción.
Trabaja conmigo.
Amo, orine si quiere.
Deje de torturarme.
La reina lo espera para beber con usted.
Recuerda las cosas que dije.
Recuerda cada palabra.
Sí.
- Guíame. - Sí.
Amo, por favor.
Regresé.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Qué pasa con el monte Emei?
Me dolió el estómago desde que llegué.
Vamos. Bebamos.
Ya vete.
Reina, tengo que informarle algo.
Acaba de fingir ir a orinar.
Intentó hacer que conspirara con él.
No solo me preguntó por una salida del palacio,
también quería que yo escapara
con él.
Xiaoyu'er.
¿Por qué le preguntas a él si quieres saber dónde está la salida?
Puedes preguntarme a mí.
Estuve en el cañón Maldito 18 años.
¿Este lugar podría ser peor?
Quería probarlo.
¿Probarlo?
Estaba tan enfadado
cuando lo golpeaste.
Así que quería ayudarte a ver si era sincero
o no.
No importa si fue sincero o no.
Yo soy la única que conoce la salida de este palacio subterráneo.
¿Cómo podría vigilar a tanta gente?
¿Alguien ha logrado escapar en todos estos años?
Así que no te preocupes.
Si soy tan listo, ¿cómo no pensé en eso?
Pero ya está bien.
Este tipo es sincero.
No te preocupes.
Mientras pueda acompañar a la reina,
no iré a ningún lado.
De acuerdo. Buen chico.
No pienses en nada.
- Ve a dormir. - Pero...
Pero debe tener cuidado con esta persona.
- ¿Quieres que lo mate? - Yo...
No puedes ponerte celoso.
Vete.
No te enojes.
Vamos. Bebamos.
Solo queda un vaso.
Yo te serviré.
Abre la boca.
Sí que es un mal chico.
No es una buena persona.
Tú tampoco.
¿Y por qué no me mataste?
¿Será que...
...no soportas separarte de mí?
Así es.
No soportaba separarme de ti.
Vienes del cañón Maldito.
Me gustaría ver
qué tan malo puedes ser.
¿Golpe Mortal?
¿Qué sucede?
¿Quién los mató?
Tengo miedo.
- Hay espíritus malignos. - ¡Tonterías!
Oí que vinieron artistas marciales poderosos al monte.
Quizás algunos enemigos entraron a mi palacio.
- ¿A dónde vas? - Por el enemigo.
- Quédate. No vengas. - Claro que no.
Yo...
Tengo miedo.
Si haces algún truco,
te mataré.
De acuerdo, me quedaré.
¿Qué haces?
Finjo estar muerto.
Eres listo.
Espera a que vuelva.
¿Qué estoy esperando
si no me voy ahora?
¡Ven aquí!
¿Quieres experimentar el Golpe Mortal?
Amo, sálveme.
El asesino vestía ropas oscuras. Escapó. Sálveme, por favor...
Deja de fingir
o te llevaré con Xiao Mimi.
Sácame de aquí.
No hay salida.
¿Cómo lo saco de aquí?
¿No hay salida?
Si no hubiera salida, no habrías matado a todos aquí.
He visto tus trucos.
No eres alguien que está dispuesto a ser esclavo.
Hiciste todo esto
para poder escapar algún día.
¿Me equivoco?
Piensa demasiado de mí.
No soy tan capaz.
¿Por qué eres tan modesto?
Tu padre es el héroe de la actualidad.
Por tu talento, debes poder enfrentar
a esta gente.
Sácame de aquí.
No, no hay salida.
¿Cómo lo saco de aquí?
¿No hay salida? De acuerdo.
Esperemos a que regrese Xiao Mimi.
De todos modos, creo
que ella te matará primero.
¿Igual no me lo dirás?
Xiao Mimi.
- ¡Oye! - Xiao Mimi...
- Te sacaré de aquí. - Debiste hacerlo antes.
Arriba.
La salida, en realidad, está en el baño al que van todos.
Eres bueno.
¿Me estás engañando?
Salta.
¿Por qué no saltas tú?
Te lo advierto.
No juegues conmigo.
La salida está debajo.
Depende de ti si vienes conmigo o no.
Oye.
Oye. ¿Vienes o no?
Si no vienes, me voy.
Oye, espérame.
Un hombre sabio no pierde.
Qué extraño.
Todas las entradas están selladas.
¿Cómo entró el enemigo?
Xiaoyu'er.
¿Jiang Yulang?
Esos dos demonios.
¿Dónde estás?
Sigue avanzando.
Sigue avanzando y verás la salida.
Apesta.
Nunca volveré a este lugar apestoso
aunque deba morir.
Puedo garantizar
que no podré comer o beber por un mes.
¿Sí?
No tengo suficiente comida.
Si no comes, será genial.
Este lugar es cómodo.
Hay vino
y salchichas.
Y libros también.
- Levántate. - Oye.
Hasta me hiciste una cama.
Oye, ¿cómo encontraste este lugar oculto?
Ya sé, aunque no me lo digas.
Xiao Mimi debió arrojarte en este pozo apestoso.
Así encontraste este lugar, ¿no?
Tardé un año en cavar este pozo
metro a metro.
¿Tú lo cavaste?
Así es.
En mi primer mes aquí,
pensé en todas las formas posibles de escapar.
Como no hallaba la salida,
me construí un refugio.
Cuando Xiao Mimi piense que escapaste,
saldrá del palacio para buscar nuevos sirvientes.
En ese momento,
tendrás tiempo de buscar la salida.
Así es.
Aceptaste vivir miserablemente
y fingir ser un sirviente que limpia el piso y el baño.
Pero vienes en las noches a este pozo
para cavar este lindo refugio.
Qué persona tan talentosa.
Ahí hay ropa limpia.
Cámbiate.
Qué considerado.
Cielos.
¡Xiaoyu'er!
¡Jiang Yulang!
¡Xiaoyu'er!
¡Jiang Yulang!
¡Xiaoyu'er!
¿Xiao Mimi?
¡Xiaoyu'er!
¡Muéstrense!
¡Xiaoyu'er!
- ¡Jiang Yulang! - Cuando bajaste,
¿cerraste la tapa del pozo?
Subtítulos: Florencia Lago